Ledinska imena v katastrski občini Bohinjska Bistrica

V občini Bohinj že tretje leto zbiramo ledinska imena. V ožjem pomenu so to imena polj, travnikov, pašnikov in gozdov, v širšem pa so to vsa imena, ki poimenujejo prostor ali pojav v prostoru. Na uradnih zemljevidih je del teh imen zapisan, večji del pa se ohranja le v ustnem izročilu domačinov, ki imena uporabljajo pri medsebojni komunikaciji ob kmečkih in gozdnih opravilih in vsakdanjem življenju nasploh. Zaradi sodobnega življenja pa se imena vse bolj izgubljajo in pozabljajo. V letu 2018 je raziskava obravnavala območje katastrske občine Bohinjska Bistrica. Pri zbiranju so sodelovali domačini z Bohinjske Bistrice in Raven, pa tudi posamezniki iz vasi Brod, Kamnje, Polje in Savica, ki imajo predvsem na območju Dobrave svoja zemljišča. Zbranih je bilo 310 imen, od najbolj poznanih, kot so npr. Lísc, Dobráva, Gmájna do imen, ki jih poznajo le še posamezni starejši domačini, npr. ime Trólce za manjše območje v severnem pobočju Malega vrha ali ime Spolvínšč rèp za majhen travnik na Ravnah, ki je bil nekoč razdeljen med dve kmetiji, ki sta ga izmenično kosili.

Zbrana imena so predstavljena na tiskanem zemljevidu, ki je brezplačno na razpolago v preddverju Občine Bohinj. Na zemljevidu so imena zapisana v narečju, saj v narečni podobi najbolj pristno predstavljajo pomemben del bohinjske nesnovne kulturne dediščine. Zato zemljevid še zdaleč ni namenjen samo obiskovalcem Bohinja, temveč tudi domačinom, da bodo z njim ohranili in obudili poimenovanja območja, v katerem živijo.

Klemen Klinar, RAGOR

Fotografija: 

 Ob Pretovki na Bistrici, vir: Gorenjski muzej